On the eve of a new year

It 's a few hours before the clock lands on a new year.
As with every period, one tends to reflect and ponder.
The page that I am about to turn is in fact a good number of pages, journal pages, annotations, quotes that helped me get by, chronicles of my travels, drawings and papers I pasted on my notebook, and also, silence.
Returning to the place where I grew up has made this year quite unique. I lived overseas for five years.
For all my life until now I used to feel awkward for not having had a straight forward path like most people seem to have. But as I look back I feel devoid of any such concerns and instead,embrace life exactly as it has been, as it is. It's the twists and turns and times of absolute doubt that brought meaning; moments I would not have lived had I chosen a predictable path.
I wouldn't change the struggle and the joy, and by the time the clock reaches midnight and the beginning of two-thousand-sixteen I will not wish for anything other than for life to keep constructing and deconstructing me. 

Georgia O'Keeffe is one of my favourite painters of all times. 

The spirit of Flamenco

Carmen. Teatro De Gollado. Guadalajara, México 

Yesterday I found these photographs from one of my last performances: Carmen.
I scanned the pictures which seemed so remote and so precious. It was almost as if I didn't recognise myself in them. And as poor as their quality is, they remind me of a time when I devoted myself to flamenco.

※

Interestingly, Carmen was Bizet's final opera. It was presented to the public in 1875 and he passed away three months later and unaware of the enduring success it would have. He thought it a failure.

La CIUDAD

Me gusta transitar por el centro de la ciudad donde las cosas son imperfectas y gritan a la vista con un sonido chillón y persistente.
De cuando en cuando una maraña de cables te hace voltear hacia arriba y se hace un pequeño silencio mientras ves un resquicio de cielo resguardado por el estoico edificio y un anuncio de letras tuertas que conoció mejores tiempos. 
Me encantan las misceláneas de abarrotes, abigarradas; con lustros de la virgen en tres dé pegadas tras el vidrio del mostrador, y en la pared un nicho diminuto con su veladora enmarcada por banderas del equipo de fut bol.

Las ópticas se repiten a cada cuadra, al igual que las sastrerías y los talleres de oficios igualmente repletos que los tendajones, pero éstos, de fierros y costras de óxido. 
Lo único que parece orgánico -sobretodo en los de reparaciones mecánicas- es una mujer que asoma su cuerpo voluptuoso por el calendario donde los números pasan a un segundo plano . 

Están también los personajes que rebotan del fondo al umbral de los locales como esas latas que traen una boa de alambre. Un momento antes no estaban y de pronto, una sonrisa magnificada te invita a pasar: "¿Qué va a llevar damita?." 
Hay perfumerías que imitan a las casas internacionales y en las cuales no falta la señorita de pestañas carbónicas que te quiere obsequiar una muestra mientras uno pretexta rebasar a alguien para torear el intento. Y aún así el aroma impregnado te acompaña durante un buen número de pasos.

Las panaderías son excepcionales, ostentan torres de pan dulce en espiral tras la vitrina y betunes desteñidos que se secaron como plástico resquebrajado al sol. 

Si uno tiene la fortuna de pasar por algún aparador de ortopedia podrá ver las ilustraciones de plástico resaltado del sistema nervioso o muscular y los torsos degollados con extremidades truncas que quizá Dalí curtió en sus lienzos como piel blanduzca en vitrolero. 

Dentro de este universo está el submundo conformado por las mercerías con más cosas de las que podrían caber. Las empleadas saben en dónde está cada cosa sin chistar; si acaso le preguntan a la vecina que parece estar más en control con sus uñas decoradas. 

La fealdad del centro me conmueve. Su retacería de imágenes me hace soñar despierta que soy directora del Neorrealismo.  Quiero anotarlo y retratarlo todo, aún sabiendo con una punzada de pena que este pez maloliente se escurre por mis dedos torpes.


        Calle de Mezquitán. Guadalajara, México

There's a Finish proverb...

...I much like given my visual nature, and it goes somewhere along these lines: "You can't see the trees because you are in the forest."
After living overseas for a few years I returned to México, my country of origin and a place which holds unseen treasures -and this is my gain-.

Upon returning, I have met a few dedicated and remarkably capable people whom I like to think of as those trees we often go past by. They reinforced my appreciation for local talent and challenged the so-called life quality with its luxury products for it is not in possessing expensive things that we become rich. 
But in the act of shaping our personality through the things we mindfully choose -whether expensive or not- It is commonplace to see women wearing handbags and other accessories like trophies, proud of their inherent status which is ok I suppose. It simply makes me think of how many women think better of themselves by camouflaging with the rest who have made the same choice. Isn't fashion our second skin? The way we go out and about to face the world? Why try to look the same?...
Coco Chanel said: "Dress vulgarly and they'll remember the dress. Dress with elegance and they'll remember the woman." And I'd like to add (dear Coco): They'll remember both as aesthetic accomplices.

Today, I write these lines to acknowledge the Mexican artists and designers I have fortunately met. Among them: Fashion Designer Abel López whose work rings true to me visually, hence, spiritually.

I want to question our notion of status and support local, tailor-made fashion and other disciplines. 
I would like to think that things owe us more than we want to believe and that there is unparalleled beauty in being the best version of ourselves!

   
 ※

Hay un proverbio Finlandés que me gusta dada su naturaleza gráfica: "No puedes ver los árboles porque estás en el bosque". 
Después de haber vivido en el extranjero durante algunos años, regreso a México, mi país de origen y también el lugar que guarda tesoros por descubrir;es ahí donde reside mi fortuna.

He conocido a personas cuya dedicación y talento me hacen pensar en ellas como en esos árboles que a menudo pasamos por alto y quienes han renovado mi apreciación por el talento local, desafiando las generalidades y los estereotipos de la llamada 'calidad de vida' ya que nos son las cosas costosas en sí mismas las que contribuyen a nuestro bienestar, sino el delinear nuestra personalidad a través de bienes que escogemos con una consciencia mas profunda. Como una extensión de nuestro ser -sean costosas o no-. Es común ver a un gran número de mujeres que ostentan bolsos y otros accesorios cuyas marcas han signado el universo de la moda, como si fuesen trofeos, orgullosas de su estatus inherente, lo cual me hace pensar en cuántas de ellas adquieren un mejor concepto de sí mismas al asemejarse con el resto que ha hecho la misma elección.

Cito a Coco Chanel: "Viste con vulgaridad y recordarán el vestido. Viste con elegancia y recordarán a la mujer." A lo cual quiero añadir(querida Coco): Recordarán a ambos como cómplices de un valor estético.

Hoy dedico estas líneas en una especie de homenaje a los artistas y diseñadores mexicanos a quienes tengo la fortuna de conocer. Entre ellos, al Diseñador de de Moda Abel López, cuyo trabajo me mueve no solo a nivel visual sino espiritual. 
Quiero cuestionar nuestra noción de 'estatus' y de elegancia y apoyar el trabajo esmerado de lo hecho a la medida, tanto en su dimensión física como en su dimensión estética mas profunda; valorar el diseño como una expresión artística que nos transporta a un mejor espacio, a lo sublime del ser humano.

http://www.abel-lopez.com/

Collage

Inner landscapes

Este año la vida me reveló la belleza de la arquitectura y el diseño floral a la víspera de mi cumpleaños, y para conmemorarlo elaboré un par de arreglos motivada por estas dos disciplinas así como por el trabajo espléndido de Dan Takeda y Sean Cook.

✥

On the advent of this year's birthday I have discovered the beauty of floral architecture and floral desing by the likes of Dan Takeda and Sean Cook. Here a couple of arrangements inspired by them.

I shall be too late!

27.04 I found a white rabbit in my night stroll. 

Taking a ride

Into the night

...Volver a pasar muy despacio al otro lado del tiempo

Lines flowing

The first illustration took place at a friend's studio. Inspired by the surrounding and by the endearing way in which she has always called me; Pauli.

                                                                                        Detail

Circa 2006

Naked Journal

 A new journal! This is how it looks before I work on the cover...

Write, scribble, sketch,

draw,dream,design,desire

Pages of life

These are a few selected pages of another journal I've finished. Though I mostly write or scribble, there are times when I rather draw or paste something. The last page has a sticker I found in the street in Germany. I knew back then where I wanted to place it.

              

                                                               Tomado de "Viaje al fin de la noche"

This is the end of another beginning. Now I just need to get another journal

Celluloid

 Ely Cathedral, UK.

The first analogue photographs I took and printed in the dark room. They have been recently found in the confines of a drawer. The rest of the series is in the Photography page of this blog.

Audiovisual

It's been quite a few years since I took these photographs for an audiovisual project.
I had danced at Teatro DeGollado (DeGollado's theatre, Guadalajara, México) beforehand. One performing night, I sneaked into the attic upon realisation of a tiny and unlit staircase.
It was a wonderful sight. There were windows from ceiling to floor all around, overlooking the city centre in a 360 degree angle. Weeks after my finding I had to deliver a university audiovisual project addressing a social issue. I chose to depict depression. Gathering some chutzpah!, I appeared at the theatre with my analog camera and a friend I had chosen for the project. 
I managed to get access after explaining that I had performed there the previous couple of weeks. "No it won't take long" I recall answering. It took ages!. No tripod, no filters, -I used a translucent paper to make up for the lack of equipment- everything was kind of basic but the experience turned out to be rather satisfactory.

RAIN

A street art image I collected last year. B&W in its original.

Epistle

This is an illustration I made after receiving some stickers and labels from a friend in Germany.
Paper letters have become scarce. A pity, because there is such happiness in welcoming the paper- traveller.

Ese espacio que es el juego

Una de las virtudes que tiene el viajero es la de ser un perfecto extraño. Esta condición le hace totalmente inmune a los rigores de la rutina de los otros e incluso invisible. En el 2008 viajé a Chile a encontrarme con mi hermano. Fue un viaje extraordinario-el primero al sur de mi propio continente-. Estando en Chile me seguí hacia Buenos Aires donde tomé la siguiente serie de fotografías, exceptuando la última que fue tomada en San Francisco ese mismo año y motivada por el mismo frescor de observar desde mi posición de caminante, los cuerpos en movimiento, la belleza de los parques; esos pequeños ecosistemas que acogen con tanta hermosura el espíritu de los niños y la armonía en general. Me pregunté en algún momento al ordenar esta secuencia cómo habrán sido cuando niñas las dos ancianas que practicaban Tai-Chi.